1
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Halo ? Nekami Tech
Muki odjel

2
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Da? elite mog sempaia, Tamiya?

3
00:02:33,098 --> 00:02:35,098
Otiao je van.

4
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Da...

5
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Trebao bi se vratiti do 6.

6
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Da... Svakako...

7
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Vi ste Gosp. Yoshida, jel tako??
Rei u mu .

8
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Nisam trebao preuzimati poruke za njih!

9
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Kad bolje razmislim danas 
nisam nita ruao.

10
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Prokletstvo! Ako su eljeli da im
preuzimam poruke...

11
00:03:08,098 --> 00:03:10,098
...trebali su mi ostaviti neto za jesti!

12
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Oh,dobro! Naruiti u hranu!

13
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Dobro! Naruiti u angajske prene 
okruglice i njoke.

14
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Halo, Tarafuku na telefonu.

15
00:03:31,598 --> 00:03:34,598
Er... elim naruiti hranu za van....

16
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
ao mi je ne primamo narube
prije 5 sati.

17
00:03:38,098 --> 00:03:40,098
Oh, dobro...

18
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Prokletstvo!

19
00:03:42,098 --> 00:03:44,098
U tom sluaju, Fukushinov
rucak...

20
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Nismo otvoreni.

21
00:03:53,098 --> 00:03:55,098
Ne opet!
Prokletstvo!

22
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Prokletstvo! Sljedee je...!

23
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Hajdeee! Odgovori!

24
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Er...Halo!

25
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
Halo. Dobili ste Boiju liniju pomoi.
Posjetiti u vas za savjetovanje.
- Oprostite! Pogrijeio sam broj!

26
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Huh...? Halo!

27
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Halo ...? Haloo?

28
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Halo?

29
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Dobar dan.

30
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Nemojte se bojati..... Gosp. Morisato Keiichi.

31
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
Oprosti to se nisam prije predstavila.
Ja sam boica Belldandy.

32
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
B...Boica??

33
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Da.

34
00:05:06,100 --> 00:05:08,100
Nema anse! Ti se ali.

35
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Moj posao je spaavanje ljudi 
u nevolji, kao to si ti.

36
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
A...Ali..Samo sam bio gladan...i 
pokuavao sam naruiti hranu...

37
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
"Naruiti hranu?" Je li to 
ono to eli??

38
00:05:23,100 --> 00:05:26,100
Ne samo to, sve to eli, 
Ja ti mogu ispuniti.

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Ali moe dobiti samo jednu elju.

40
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
"Svaka mi se elja moe ostvariti?"

41
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
Misli li... sve? 

42
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Kao ovo?

43
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Ili ovo?

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ili, ak ovo?

45
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Stvari kao ove se ne dogaaju.

46
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Nema anse da Boice postoje.

47
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Njen izlazak iz ogledala
je sigurno neki trik.

48
00:05:55,100 --> 00:06:00,100
Kladim se da su decki napravili veliku rupu 
u zidu i smjestili mi.

49
00:06:01,000 --> 00:06:07,000
Kuim. Sempai mi eli smjestiti , 
eli da vjerujem da su oni otili.

50
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Znaju da ne mogu nai djevojku pa se
ale na moj raun.

51
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Oh? Zato nema
djevojku?

52
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Ok, ajmo malo za promjenu stajati.

53
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Kao to vidi nizak sam.

54
00:06:24,100 --> 00:06:28,100
Samo te to sprijeava da  
nae djevojku?

55
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Tako nevana stvar.

56
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Je li ona to zapravo?

57
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ako tako misli drago mi je. 

58
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Znam!

59
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Moja elja je...

60
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Jesi li odluio?

61
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
...elim da bude sa mnom
zauvijek!

62
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
Ali...to nije dobro , eh...sada
kad sam mislio o tome.

63
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
...to to..?!

64
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Tvoja je elja odobrena!

65
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
to?!

66
00:07:34,100 --> 00:07:36,100
Odobrena?!

67
00:07:36,199 --> 00:07:39,199
Da .
Sad smo napravili ugovor.

68
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Pa, ti i ja zajedno ...

69
00:07:42,100 --> 00:07:46,100
"Z...Zajedno", kae, ali ovo je 
muki odjel....

70
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Sve e biti dobro!

71
00:07:48,100 --> 00:07:53,100
Kada je ugovor napravljen, takozvana
"Svemogua Sila" stupa na snagu.

72
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
"Sv...Svemogua Sila?!"

73
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Da. Ni mi boice joj se ne 
moemo oduprijeti.

74
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Ipak, enama je ulaz zabranjen 
u ovaj odjel.

75
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Svatko tko prkri pravilo biti e 
izbaen van, pa...

76
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Shvaam te.

77
00:08:14,100 --> 00:08:19,100
Ali ini se da Svemogua Sila
ve djeluje.

78
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
to pod tim podrazumijeva?

79
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Hej, Morisato! Jesi li uvao kuu onako
kako si trebao! 

80
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Oh! Er...pa...umm...

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
M...Mogu objasniti .....

82
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Morisato. Pravilo 36 : Onaj tko prekri pravilo
biti e...

83
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Onaj tko prekri pravilo biti e....

84
00:08:49,100 --> 00:08:50,999
Onaj tko prekri pravilo biti e....

85
00:08:51,000 --> 00:08:57,000
...IZBAEN....

86
00:09:05,000 --> 00:09:08,990
Kada dobije novu adresu poslati 
emo ti stvari.

87
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Znak : enama ulaz zabranjen!

88
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Ne....Ne moe biti ozbiljan!

89
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Ovo je takozvana Svemogua sila , i 
poinje je djelovati....

90
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
svaki put kad smo ti i ja u opasnosti 
da budemo razdvojeni.

91
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Jesam li ti problem??

92
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Ako je lijepa djevojka kao ti pored 
mene ja sam OK. 

93
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Ali prvo.... moramo nai 
mjesto gdje emo stanovati.

94
00:09:37,100 --> 00:09:39,100
Stojanje nam nee 
nikako pomoi.

95
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Reci... moe li neto uiniti sa 
svojom odjeom?

96
00:09:48,100 --> 00:09:51,100
Mislim.... nije li malo je 
preupadljiva??

97
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Misli li tako??

98
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Moda si u pravu.

99
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
U tom sluaju......

100
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
to misli o ovome?

101
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Ja...Jako ljepo !

102
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
Ne, mislim...

103
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Kako si to napravila??!!

104
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Uh... trebalo bi biti dobro.

105
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Hoemo li ii?

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Izvoli.

107
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Vrue je. 

108
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Hvala ti.

109
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Um...

110
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
Da?

111
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
Zato si dola kod mene 
od svih ljudi ovdje?

112
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Nema li puno ljudi koji ele da 
im se elja ostvari?

113
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Da.

114
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
Ali specijalne kvalifikacije...

115
00:11:29,200 --> 00:11:33,200
... su potrebne za to.

116
00:11:33,298 --> 00:11:35,298
Ne mogu svi... ostvariti elju

117
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
eli li mi rei da ja imam 
te kvalifikacije?

118
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
Da.

119
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
I samo smo mi mogli napraviti ugovor
s tim kvalifikacijama.

120
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Onda, moe biti sa 
mnom zauvijek?

121
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
Da.

122
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
Ali moe li se ugovor nekako prekinuti tako
da ti mora otii natrag?

123
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
Ne znam.

124
00:12:00,000 --> 00:12:06,000
Ali dok god me treba
ja u biti dobro.

125
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Dobro.

126
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Ali to da radimo? Nemamo 
gdje otii.

127
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
Idemo na zapad.

128
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Huh? Ima li neto
na zapadu?

129
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Tamo e nai ono to trai.

130
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Idemo.

131
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
Dobro.

132
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Skreni desno, onda na drugom 
kutu lijevo.

133
00:12:31,100 --> 00:12:32,100
OK!

134
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Skreni desno onda 50 m proi i tamo e biti
duhanska trgovina na lijevoj strani.

135
00:12:37,100 --> 00:12:41,100
Skreni lijevo na drugom skretanju 
poslije ovoga, a onda nastavi ravno.

136
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
Skreni lijevo na treem skretanju...

137
00:12:44,298 --> 00:12:47,298
i tamo na lijevom kutu gdje je prodavaonica
knjiga.

138
00:12:47,600 --> 00:12:49,399
Sad sam zbunjen! Moe li 
iz poetka?

139
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
Skreni desno, onda 50 m proi...

140
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Ovo je bilo blizu!

141
00:13:15,100 --> 00:13:17,100
Jesi li dobro?! Huh?

142
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
ao mi je..

143
00:13:22,100 --> 00:13:25,100
...to nisam iskoristila 
moi prije.

144
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ne izgleda dobro.

145
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Poinje kiiti.

146
00:13:30,100 --> 00:13:35,100
Krene li, za 1 kilometar vidjet e 
stari hram.

147
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
Moramo ii tamo....

148
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Hej! ekaj malo!

149
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
J..Jesi li zaspala?

150
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
"Stari hram?"

151
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Oh! Taj hram!

152
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Evo ga.

153
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Pitam se, smijemo li ui 
bez pitanja?

154
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
to da radim? Ako je ovako
ostavim prehladit e se!

155
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Moram uiniit neto sa ovom 
mokrom odjeom!

156
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
to to...? Samo beskorisno
smee !

157
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Oh! Tooo!

158
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Da vidim....

159
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Trebao sam znati....da mjesto kao ovo nee
imati struje!

160
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Pitam se zato je 
odjednom zaspala ...?

161
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
N...Nije dobro.

162
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Zaspati u...

163
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Keiichi...

164
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Oh ne! Ima vruicu!

165
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
ao mi je!

166
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Zbog mene...

167
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Hvala Bogu!

168
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Duh ovog mjesta je jo ovdje,
sada moe ii natrag...

169
00:17:26,096 --> 00:17:31,096
...onako kako nekada davno 
bio lijep.

170
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Vrati se ...

171
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
...due...

172
00:17:41,096 --> 00:17:42,096
..tristoljetnog sjeanja...

173
00:17:42,200 --> 00:17:45,200
Iako tisue mukaraca zaboravi...

174
00:17:45,298 --> 00:17:47,298
..tvoju ljepotu od prije....

175
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
...ti i ja ne smijemo dopustiti...

176
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
...i ostaviti naa srca.

177
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Odbaci svoje tijelo ...

178
00:17:54,096 --> 00:17:55,096
...i uskrsni !

179
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Ti, koji si nekada bio lijep...

180
00:17:59,096 --> 00:18:01,096
..tvoj gospodar se...

181
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
...vratio !

182
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Sjea se, nakon svega !

183
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Gdje sam?

184
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Huh? Je li ovaj hram bio 
ovako lijepo mjesto?

185
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Dobro jutro.

186
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Osjea li se bolje ?

187
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Huh? Uh , da...

188
00:19:30,098 --> 00:19:33,000
Jesi li ovo uinila
sa svojim moima?

189
00:19:33,098 --> 00:19:34,098
Da

190
00:19:36,000 --> 00:19:38,900
Je li u redu od nas da iskoristimo 
ovo mjesto ?

191
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Da, u redu je. Dobila 
sam doputenje...

192
00:19:43,098 --> 00:19:45,098
...da ivimo ovdje zajedno.

193
00:19:45,200 --> 00:19:49,200
Dobro. Tvoje su moi
sigurno nevjerojatne.

194
00:19:49,298 --> 00:19:53,298
U tom sluaju moramo uzeti
potrebne stvari.

195
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Da, trebali bi.

196
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Ovo e nam omoguiti da budemo 
neko vrijeme ovdje.

197
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Ali, stvarno sam potroio mnogo
novca!

198
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
Oh! Biti u slab dok god ne dobijem novac
od staraca! to da radim ?

199
00:20:20,000 --> 00:20:21,500
Sve e biti u redu.

200
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Sigurna sam da e ubrzo doi nekoliko
dobrih  vijesti. 

201
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Osjeam sreu
oko tebe.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Molim te, razveseli se.

203
00:20:33,098 --> 00:20:37,098
Ako tako kae siguran sam
da emo biti dobro.

204
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Ako je to tono, onda...

205
00:20:48,098 --> 00:20:51,098
...ivjeti u s njom, 
samo nas dvoje...

206
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
....onda to znai...

207
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
NE! Ne smijem !

208
00:21:02,098 --> 00:21:04,098
Ona je boica za 
boga miloga!

209
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Ako napravim neto takvo, tko zna to
e mi se dogoditi??

210
00:21:06,298 --> 00:21:09,298
Keiichi... donijeti u aj.

211
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Huh?! Oh! Pomoi
u ti s tim!

212
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Belldandy...

213
00:21:31,098 --> 00:21:32,598
to mogu uiniti za tebe?

214
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Um...

215
00:21:42,098 --> 00:21:45,098
Tko je to??
- Oops! Loe vrijeme!

216
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
Megumi!

217
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
.......to radi ovdje?!

218
00:21:51,000 --> 00:21:56,000
Oh! Ne! Mogu ovo objasniti!

219
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Oprostite to vas prekidam.

220
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Wow, Keiichi i cura?

221
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
I uz sve to, ivi sa strancem!
To je prilino tuno!

222
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
uj, ti....

223
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Od sada u biti ovdje.

224
00:22:14,098 --> 00:22:16,098
"Ostati ovdje?"

225
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Tko je na gost ?
- Moja mlaa sestra, Megumi.

226
00:22:19,298 --> 00:22:23,298
Oh... ne morate se brinuti.
Shvatila sam situaciju.

227
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
Neu vam smetati.

228
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Stvarno e mi pomoi ako mi dopusti
da budem ovdje tjedan dana.

229
00:22:30,098 --> 00:22:32,098
Zato to moram nai apartman 
ovdje u okolici.

230
00:22:32,199 --> 00:22:33,199
Zato??

231
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Koled! Koled!
Poinjem u Travnju!

232
00:22:37,098 --> 00:22:40,098
Koled! Zar si
ve toliko stara?

233
00:22:40,200 --> 00:22:44,200
Ma daj! Samo smo 1 god
razlike!

234
00:22:44,298 --> 00:22:47,298
Kako si saznala da 
stanujem ovdje??

235
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Kada sam otila u tvoj odjel rekli
su mi da si se preselio...

236
00:22:50,500 --> 00:22:53,500
.. i tako sam pitala za tvoju adresu
i dola ovdje.

237
00:22:53,598 --> 00:22:57,598
Htjela sam pitati ujaka da mi dopusti
ostati u ovom mjestu..

238
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
..ali ovo mjesto je veliko
i tiho.

239
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
I opasno je za mene ivjeti
 sama....

240
00:23:03,098 --> 00:23:05,098
...i tako sam s vama.
Trebala bih biti sigurna !

241
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
Ja uope nisam siguran!

242
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Ovo nije dobro.

243
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Ako ovako nastavim uprskat 
u ovu priliku!

244
00:23:14,098 --> 00:23:19,098
I ako uprskam mogla bi saznati da
je Belldandy boica!

245
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Ne brini!

246
00:23:21,098 --> 00:23:25,098
Neu rei mami da vas dvoje
ivite zajedno.

247
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
O emu ti pria?
Ovo je...

248
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Ovo je...to?! to ?
Hej! to?

249
00:23:31,098 --> 00:23:33,098
Ne mora to kriti
od mene!

250
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Izgleda da emo nas troje 
ivjeti sretno neko vrijeme.

251
00:23:38,098 --> 00:23:41,098
Tako si velikoduna , kao da si 
boica ili tako neto!

252
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Um? to, Ja jesam b...

253
00:23:43,298 --> 00:23:45,298
ini se da je to to.. 

254
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
...i dok god si tu ja u
se brinuti za tebe.

255
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Sloili smo se, eh?

256
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Oh! Ja sam Keiichi-eva sestra, Morisato
Megumi. Drago mi je to smo se upoznali!

257
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Ja sam Belldandy.
Drago mi je.

258
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
Oh! Skoro zaboravih!

259
00:24:03,598 --> 00:24:04,598
Evo!

260
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
to je to??

261
00:24:08,098 --> 00:24:11,098
Mama mi je to dala za trokove ivota 
dok sam daleko od kue.

262
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
To dajem tebi Keiichi.

263
00:24:13,098 --> 00:24:14,098
40.000 do 380.00  $

264
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Spaeni smo! Izgleda da emo moi preivjeti
neko vrijeme.

265
00:24:19,098 --> 00:24:21,098
To je divno, Keiichi.

266
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Yo! Morisato!

267
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Doli smo proslaviti 
tvoje useljenje!

268
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Tko je ova djevojka?

269
00:24:31,099 --> 00:24:33,099
Ne! Ona je...

270
00:24:33,199 --> 00:24:34,199
Ti!!!

271
00:24:34,299 --> 00:24:36,299
Okomio si se na drugu 
djevojku ...

272
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
.. , a ve ima jednu jako
lijepu djevojku?

273
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
O..Ona je moja sestra!
Stvarno !

274
00:24:40,599 --> 00:24:42,000
Oh! Zato nisi prije rekao ?

275
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Ako si Keiichijev sempai onda si i
moj sempai.

276
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Ja sam Keiichijeva sestra
Morisato Megumi!

277
00:24:51,099 --> 00:24:54,099
Poinjem ii u Nekomi Tech u proljee.

278
00:24:54,199 --> 00:24:55,199
Oh! Stvarno?

279
00:24:55,299 --> 00:24:58,299
Onda e se ulaniti u 
Auto Klub , zar ne ?

280
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
R...Razmislit u !

281
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Zato , ti...

282
00:25:02,099 --> 00:25:04,099
...kada si rekla "Koled" mislila si se
prijaviti  na Nekomi ?!

283
00:25:04,199 --> 00:25:05,199
Da

284
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Onda , proslavimo Morisatovo 
useljenje..

285
00:25:12,099 --> 00:25:14,099
..i Megumin poetak kole ..

286
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
..neka Proslava pone !

287
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
Nas dvoje jo nismo imali vremena 
biti sami!

288
00:25:24,099 --> 00:25:25,099
Yo, Morisato!

289
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
Doi ovdje i pij!

290
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Mogu li ti se 
pridruiti?

291
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Naravno .

292
00:26:15,000 --> 00:26:20,000
FANSUB NIJE ZA PRODAJU
Preveo Keiichi 
http://www.ilgamer.com/
